思考过程： 用户要求将英文文本翻译成简体中文，并且只输出翻译文本，不包含任何额外信息。

原文分析：

  1. 标题重复： "Temporary Exhibit Opens at Apothecary Museum: “Disease and the Apothecary”" 出现了两次。翻译时只需翻译一次作为标题。
  2. 展览名称： "Disease and the Apothecary" 是展览的名称，需要保留其作为专有名词的性质。
  3. 博物馆名称： "Stabler-Leadbeater Apothecary Museum" 是博物馆的名称，需要准确翻译。
  4. 日期： "September 26, 2025" 需要翻译成中文日期格式。
  5. 疾病名称： "Smallpox", "Yellow Fever", "Influenza" 是具体的疾病名称，需要准确翻译。
  6. 地点： "105-107 S Fairfax St., Alexandria" 是地址，需要翻译。
  7. 机构名称： "Office of Historic Alexandria" 是机构名称，需要准确翻译。
  8. 内容结构：
    • 展览开幕信息（时间、地点、主题）
    • 展览内容介绍（三种疾病、公共卫生措施、科学创新）
    • 展览位置和门票信息
    • 在线展览信息
    • 关于历史亚历山大办公室的介绍（未完结）

逐句翻译：

  • Temporary Exhibit Opens at Apothecary Museum: “Disease and the Apothecary”

    • 临时展览在药剂师博物馆开幕：“疾病与药剂师”
    • 或者更流畅一点：药剂师博物馆临时展览开幕：“疾病与药剂师”

  • Starting September 26, 2025, venture to the Stabler-Leadbeater Apothecary Museum to discover the world of disease!

    • 自2025年9月26日起，前往斯塔布勒-利德比德药剂师博物馆，探索疾病的世界！

  • This new temporary exhibit introduces visitors to three diseases that posed serious health threats during the apothecary shop’s 141 years of operation – Smallpox, Yellow Fever, and Influenza.

    • 这个新的临时展览将向参观者介绍在药剂店运营的141年间构成严重健康威胁的三种疾病——天花、黄热病和流感。

  • All three diseases caused health emergencies, killing thousands of people, and all three required the intervention of public health measures to reduce or prevent the spread.

    • 这三种疾病都曾引发公共卫生紧急情况，导致数千人死亡，并且都需要公共卫生措施的干预来减少或预防其传播。

  • Objects and archival material show how scientific innovations and collective action saved lives.

    • 展出的实物和档案资料展示了科学创新和集体行动如何挽救了生命。

  • The small exhibit is located on the museum’s first floor (105-107 S Fairfax St., Alexandria) and is part of admission.

    • 这个小型展览位于博物馆一楼（亚历山大市南费尔法克斯街105-107号），包含在门票内。

  • Alexandria residents receive free entry!

    • 亚历山大市居民可免费入场！

  • The exhibit is also available online.

    • 该展览也提供在线版本。

  • Visitors can quickly access the text using the QR code on the museum’s opening panel.

    • 参观者可以通过博物馆