Cán bộ giáo dục và Học sinh, Sinh viên

school zone

THINK: The user wants to translate "Enrollment Procedures for Immigrant Students" into Vietnamese. 1. Enrollment Procedures: This is a common phrase. * "Enrollment" can be "đăng ký nhập học", "ghi danh", "tuyển sinh". "Đăng ký nhập học" is most direct for students. * "Procedures" is "thủ tục". * So, "Thủ tục đăng ký nhập học". 2. for Immigrant Students: * "for" can be "dành cho", "cho". * "Immigrant Students": * "Students" is "học sinh" (for K-12) or "sinh viên" (for higher education). Given "enrollment procedures", "học sinh" is more likely for general school enrollment, but "sinh viên" could also apply if it's for college. "Học sinh" is safer for a general term. * "Immigrant" can be "người nhập cư", "di dân". When referring to students, "học sinh nhập cư" or "học sinh di dân" are both possible. "Học sinh nhập cư" is very common and clear. 3. Combine: * "Thủ tục đăng ký nhập học dành cho học sinh nhập cư." * "Thủ tục ghi danh cho học sinh nhập cư." (Slightly less formal than đăng ký nhập học, but still correct). * "Quy trình đăng ký nhập học cho học sinh nhập cư." ("Quy trình" for procedures is also good). Let's go with "Thủ tục đăng ký nhập học" for "Enrollment Procedures" as it's precise. And "học sinh nhập cư" for "Immigrant Students". "Dành cho" or "cho" for "for". "Dành cho" sounds a bit more formal and appropriate for a title. Final check: "Thủ tục đăng ký nhập học dành cho học sinh nhập cư." This sounds natural and accurate.

Jul 22, 2026

school zone

THINK: The user wants to translate "Peace Corps Prep for Undergraduates" into Vietnamese. 1. Peace Corps: This is a proper noun, but it's also an organization. "Peace Corps" is often translated as "Quân đoàn Hòa bình" or sometimes left as "Peace Corps" with an explanation. For a program title, "Peace Corps" is usually sufficient, or "Chương trình Peace Corps". "Peace Corps Prep" implies preparation *for* the Peace Corps. 2. Prep: Short for preparation. "Chuẩn bị" or "Dự bị". 3. for Undergraduates: "Dành cho sinh viên đại học" or "Cho sinh viên đại học". Combining these: * "Chương trình Chuẩn bị Peace Corps cho Sinh viên Đại học" - A bit long. * "Dự bị Peace Corps cho Sinh viên Đại học" - Sounds good. "Dự bị" implies a preparatory course. * "Peace Corps Dự bị cho Sinh viên Đại học" - Also good, keeps "Peace Corps" as is. * "Chuẩn bị Peace Corps dành cho Sinh viên Đại học" - Also good. Let's consider the flow and common usage. "Dự bị" is a very common term for preparatory programs in Vietnamese education contexts (e.g., "lớp dự bị đại học"). "Peace Corps Dự bị" sounds natural. "cho Sinh viên Đại học" is standard. So, "Peace Corps Dự bị cho Sinh viên Đại học" seems like a strong candidate. Another option: "Chương trình Dự bị Peace Corps dành cho Sinh viên Đại học". This is more explicit but longer. Given the conciseness of the original "Peace Corps Prep", "Peace Corps Dự bị" is a good match. Final check: * Peace Corps: Kept as is, or implicitly understood. * Prep: Dự bị (preparatory) * for Undergraduates: cho Sinh viên Đại học This looks solid.

Jul 22, 2026

school zone

Chính sách mới hạn chế việc sử dụng Chromebook cho sinh viên trẻ ở Virginia Beach - WTKR

Jul 1, 2026