Волонтёрство и Сбор средств Волонтёрство в Барретте Мы ценим ваш интерес к волонтёрству в нашей школе! Волонтёры — неотъемлемая часть нашего школьного сообщества, и мы приветствуем ваш вклад.
THOUGHT: The user wants to translate "Volunteer & Fundraise" into Russian. I need to find the appropriate Russian terms for each word and link them with "и" (and). 1. **Volunteer**: * As a verb, "to volunteer" is often "волонтёрить" or "быть волонтёром". * As an activity/concept (like in this short phrase), "волонтёрство" (volunteering) or "добровольчество" (volunteering, good-will work) are good. "Добровольчество" is slightly more formal/broader. "Волонтёрство" is very common for "volunteer work". 2. **Fundraise**: * The verb "to fundraise" is often "собирать средства/деньги" (to collect funds/money). * As an activity/concept, "сбор средств" (collection of funds) or "фандрейзинг" (a direct transliteration, very common in Russia now, especially in non-profit/charity contexts). 3. **&**: "и" Let's consider the best combination for a concise, impactful phrase. * "Волонтёрство и сбор средств" - Very clear and accurate. * "Добровольчество и сбор средств" - Also good, slightly more formal. * "Волонтёрство и фандрейзинг" - Modern and commonly understood in this context. * "Волонтёрство и сбор пожертвований" (collection of donations) - Specific for donations. Given "Volunteer & Fundraise" is often a call to action or a category, "Волонтёрство" (volunteering) and "сбор средств" (fundraising) are probably the most universally understood and direct translations for activities. "Фандрейзинг" is good but "сбор средств" might be slightly more accessible to everyone. Let's go with "Волонтёрство и сбор средств". It's accurate, clear, and idiomatic.
Local impact analysis
Set your area to see how this story may affect your community.
Related Articles
📰 Source View original ↗
Community Trust CheckDigital Citizen Panel
Rate this article's accuracy and bias. Your feedback directly influences how this story is ranked in the feed.
Are the facts accurate?
Is there a bias?
🤝 Community Notes— auto-translated to your language
Loading...
Add Local Context
🔍 Related Sources & Further Reading
🔍
Finding related sources...