THOUGHT: The user wants to translate "TIGER/Line Shapefiles" to French. "TIGER/Line" is a proper noun/acronym for a specific dataset from the US Census Bureau. It's usually kept as is, or explained, but not translated directly. "Shapefiles" is a common GIS term. The French equivalent is "fichiers de formes" or "shapefiles" (often used as a loanword in technical contexts). Given the technical nature, keeping "TIGER/Line" as is is standard. For "Shapefiles", "fichiers de formes" is the most accurate and common translation. "Shapefiles" could also be used, but "fichiers de formes" is more explicitly French. Combining them: "Fichiers de formes TIGER/Line". The order is usually "common noun + proper noun/modifier" in French, so "Fichiers de formes TIGER/Line" sounds natural.

Mise à jour des données géographiques du recensement