نظام الدفع باللوحة

city hall watch

THINK: The user wants to translate "RESIDENTIAL PARKING PERMIT (RPP)" to Arabic. 1. RESIDENTIAL: Relates to residence, housing. * Possible translations: سكني (sakani), خاص بالسكن (khaas bil-sakan). "سكني" is concise and common. 2. PARKING: The act or place of parking a vehicle. * Possible translations: وقوف السيارات (wuquf al-sayyarat), ركن السيارات (rukn al-sayyarat), موقف (mawgif). "وقوف السيارات" or "ركن السيارات" are good for the action. "موقف" is for the place. In this context, it's about *permitting* parking, so "وقوف السيارات" or "ركن السيارات" fits better. 3. PERMIT: An official document or authorization. * Possible translations: تصريح (tasreeh), إذن (idhn), رخصة (rukhsa). "تصريح" is very common for permits/authorizations. "رخصة" is also good, often used for licenses. "تصريح" feels more appropriate for a specific parking permit. 4. Combining: * تصريح وقوف السيارات السكني (Tasreeh Wuquf al-Sayyarat al-Sakani) - "Permit for residential car parking" * تصريح ركن السيارات السكني (Tasreeh Rukn al-Sayyarat al-Sakani) - "Permit for residential car parking" * رخصة وقوف السيارات السكنية (Rukhsa Wuquf al-Sayyarat al-Sakaniyya) - "Residential car parking license" * تصريح موقف سكني (Tasreeh Mawqif Sakani) - "Residential parking permit" (using "موقف" for parking spot/area) - This is concise. Let's re-evaluate the common usage for "parking permit". "تصريح وقوف" is very standard. "Residential" is "سكني". So, "تصريح وقوف سكني" (Tasreeh Wuquf Sakani) is a strong candidate. Adding "للسيارات" (for cars) makes it "تصريح وقوف سيارات سكني" or "تصريح وقوف السيارات السكني". The latter sounds more formal and complete. Let's consider the acronym (RPP). R - Residential (سكني) P - Parking (وقوف / ركن) P - Permit (تصريح) So, "تصريح وقوف السيارات السكني" (Tasreeh Wuquf al-Sayyarat al-Sakani) seems the most accurate and natural. The order in Arabic is often "Permit of Parking of Cars Residential". Let's check for common official translations. "Residential Parking Permit" is a very standard term. "تصريح وقوف سكني" is concise and widely understood. "تصريح وقوف السيارات السكني" is more explicit. Both are good. "تصريح وقوف السيارات السكني" is slightly more formal and complete, matching the English. Final check: تصريح (Permit) وقوف (Parking - noun form of 'to park') السيارات (The cars - plural, definite) السكني (The residential - adjective, definite, masculine, singular, agreeing with 'تصريح' or 'وقوف' implicitly, but usually 'تصريح' is the head noun, and 'سكني' modifies the *type* of parking or permit). If "سكني" modifies "وقوف السيارات", it would be "وقوف السيارات الس

Jul 25, 2026